UNItopia News: Brett Medien, Gruppe Buecher, Artikel 1150

-------------------------------------------------------------------------------
Titel: Re: Uebersetzungen
Artikel: 1150                                          Bezug: 1149
Verfasser: Malimarc                                    Datum: 20.02.05 05:17:30
-------------------------------------------------------------------------------
Mein Lieblings-Schlechter-Uebersetzer ist im Anhalter, als Arthur
Dent in der Kathedrale des Hasses das doch etwas kryptisch
unpassende "Das war zu deiner Unterhaltung" vorgesetzt bekommt.
Nu gut - im Original steht da sogar "You have been diverted". Wenn
man aber mal (wie ich) Stunden in "diverted trains" (weil mal sich
jemand vor einen anderen Zug geworfen hat) , oder "diversions"
fuer Autobahnbaustellen verbracht hat, scheint das profane "Du
wurdest umgeleitet" viel passender.
Malimarc