UNItopia News: Brett Medien, Gruppe Buecher, Artikel 1010
-------------------------------------------------------------------------------
Titel: Re: Wheel of Time
Artikel: 1010 Bezug: 1009
Verfasser: Police Datum: 25.04.02 05:05:28
-------------------------------------------------------------------------------
Kann ich nur empfehlen!
Ich hab, da ich die Buecher recht guenstig bekommen habe, das
ganze (dh. bis zum zuletzt erschienen Band 26) auf Deutsch gelesen.
Die Uebersetzung ist, soweit ich gesehen & gehoert habe, nicht perfekt,
aber okay. Trotzdem ist allein aus finanziellen Gruenden anzuraten,
das Buch auf Englisch zu lesen, denn ja ein englischer Band wurde in
der deutschen Ausgabe im Schnitt auf drei Baende aufgeteilt - die
natuerlich nicht weniger kosten. Fuer alle Baende der deutschen
Ausgabe muss man locker >200 EURO hinblaettern.
Wer ein Problem damit hat, dass Symbole, Namen oder Ideen aus anderen
Werken 'abgekupfert' werden, ist beim Rad der Zeit falsch.
Robert Jordan bedient sich ausgiebig an fremden Ideen, fuegt sie
allerdings nahtlos und stimmig zusammen. Fast alles in seiner Welt
ist schom mal 'woanders dagewesen'. Jordans grosse Leistung besteht
im Verweben der ganzen Sachen zu einem wunderbarem komplexen Muster.
Auch anzumerken ist, dass die, hm, 'Action' und Abwechslung der ersten
Baende zur Haelfte des (bisher veroeffentlichten) Werkes spuerbar abnimmt
und mehr in eine Art Stellungskrieg mit eingefahrenen Positionen uebergeht.
Dies mag daran liegen, dass die Protagonisten einfach irgendwann so viel
erlebt und erreicht haben, dass dies kaum noch zu ueberbieten ist.
Gerade in den ersten Baenden bricht in schoener Regelmaessigkeit das ganze
Weltbild der 'Helden', die ja zu Begin einfache Bauern sind, die vielleicht
gerade mal das Nachbarkaff kennen. Nichtsdestotrotz draengt sich mir bei
den letzten Baenden der Eindruck auf, dass Jordan Zeit (=Baende) schindet.
Ich bin allerdings der Meinung dass das Rad der Zeit so fesselnd ist,
dass man diese Nachteile leicht in Kauf nehmen kann.
Police.
PS:
hab grade noch zwei Links dazu entdeckt:
www.dasradderzeit.de (Ausfuehrliche Zusammenfassungen der einzelnen Buechern)
www.radderzeit.de (dito, nur bunter)
